Προβάλετε το προϊόν σας ή την εταιρεία σας εδώ επικοινωνήστε στο www.SubtitleDB.org σήμερα
Το 2306...
Γεια σου, χρυσό μου... Πώς τα πας;...
Ωραία...Τι είπε;...
Είναι ακόμα εκεί;... Πριν πόση ώρα έφυγε;...
Είμαι εδώ τώρα, μετά έχω μια συνάντηση, και μετά θα...
Δε μπορώ...Μόλις μπορέσω... Θα κλείσω τώρα και...
Σε κλείνω τώρα, και σου υπόσχομαι, όλα θα πάνε καλά.
Μαλακίες!...'Ενας άξιος άνθρωπος χάνει τον καιρό του!
Μπορώ να μιλήσω με τον γιατρό, παρακαλώ; Είναι πολύ σοβαρό.
Βγάζεις το ψωμί σου με ψόφιες κάρτες. Σήμερα έχω πελάτη.
Χαίρετε, κ.Σβόμποντα. Ντέηβ Μος εδώ...Μιλήσαμε χτες.
Στα οικόπεδα Ρίο Ράντσο, είχαμε καλή ευκαιρία.
Ο διευθυντής ήρθε για μια μέρα με πολλά κομμάτια για πούλημα.
Μπορείτε να;...Πώς δεν είναι εκεί; Πρέπει να του μιλήσω.
Ναι, είναι πολύ επείγον... Λεβήν με λένε...
'Οχι, θα ξαναπάρω εγώ.
Μου έδωσε μερικά κομμάτια...
που μπορώ να πουλήσω σε σαράντα οχτώ ώρες.
Τι ώρα μπορώ να σας δω μαζί με το σύζυγό σας;...
Απόψε στις 10;... 'Η αύριο στις 8;...
Εντάξει, ποια είναι η καλύτερη ώρα;
Κοιτάξτε, στείλατε την...
Ακούστε. 'Εχω 48 ώρες για να σας κάνω να κερδίσετε πολλά.
Λοιπόν, πότε θα είναι στο σπίτι;
Ωραία. Θα σας πάρω πάλι σε 10 λεπτά.
Δε δίνουν ούτε κάρτες, ούτε υποστήριξη. Αρχίδια σού δίνουν!
Και σε στέλνουν σε συσκέψεις. Πότε έβγαλε κανείς λεφτά;
Και στις συσκέψεις κάποιος μαλάκας λέει τα δικά του.
Μα το Θεό, μέχρι που σκέφτομαι να πάω στους απέναντι.
-Κι εγώ, αλλά θα με πάρουν; -Ποτέ δεν ξέρεις.
Μίλησα με τον Τζέρυ Γκραφ.
Πρέπει να τηλεφωνήσω πάλι σ'αυτούς τους ψόφιους.
Δε βγάζω μία μ'αυτές τις κάρτες. Με σκοτώνεις.
-Λυπάμαι αν δε σ'αρέσει εδώ. -Καλό αυτό!
Μαλακισμένα διευθύνεις. 'Εχεις προμήθεια απ'τις πωλήσεις μας.
-Θέλω να κερδίζεις. -Δώσε κάρτες τότε!
-Σύσκεψη πωλήσεων; -Η τακτική είναι του Κεντρικού.
Η τακτική; Να μου λείπει!
Πρέπει να έρθεις...'Οταν έρθεις θα δεις το γιατί.
Είσαι έτοιμος να πετύχεις ή να πεθάνεις;
Πάντα έτοιμος, Τζων...'Εχουμε νέες πληροφορίες, μαθαίνω.
Θα τα πούμε στη σύσκεψη.
-'Εχω πολλές δυσκολίες. -'Εχω δει τις πωλήσεις σου.
-Δώσε καλύτερες κάρτες. -Θα τα συζητήσουμε απόψε.
'Εχω κολλήσει. Χρειάζομαι λίγη βοήθεια.
-Μετά τη σύσκεψη. -'Εμαθα για το Γκλένγκαρυ...
Βρέχει απόψε έξω... Βρέχει απόψε έξω...
'Ισως δροσίσει λίγο.
Αλ, δώσε ένα J & Β, διπλό.
Λένε ότι έκανε τόσο πολλή ζέστη τ'απόγεμα...
που κάποιοι άνθρωποι στη γωνία πήγαιναν στους μπάτσους...
και τους παρακαλούσαν να πυροβολήσουν.
Λένε ότι δεν κάνει να πίνεις αλκοόλ όταν κάνει τόση ζέστη.
-Ποιος το λέει; -Κάπου το διάβασα.
Παθαίνεις αφυδάτωση, λένε.
Πρέπει να πίνεις νερό.
Αλλά είμαι οπαδός του νόμου Κόντρα στη Δημόσια Γνώμη.
Αν όλοι σκέφτονται ένα πράγμα, τότε να σκέφτεσαι το αντίθετο.
-Και ξέρεις ότι έχουν άδικο. -Αυτό σου λέω κι εγώ.
Αναδουλειά απόψε.
Μάλλον έμειναν στα σπίτια τους όλοι.
Αν τηλεφωνήσει η κόρη μου, ή άλλος, στο γραφείο θα είμαι.
Ψήνω κάποια στο Χουάιτ Πλέηνς. Πέντε κομμάτια στο Μάουνταιν.
Και λέει ότι θέλει να ρωτήσει το δικηγόρο της.
-Και την άφησες; -Τι να κάνω;
Δεν ξέρω.
-Ποιος είναι ο τύπος; -Δε μπορούσα να σου πω.
Δε μ'αρέσει η ιστορία. Κάρτες θέλω μόνο, και δε δίνουν.
Οι πλούσιοι γίνονται πιο πλούσιοι. Είναι νόμος εδώ.
Είναι εφτάμισυ.
Ποιος είναι αυτός;
-Πού είναι ο κ.Ρόμα; -Νταντά του είμαι; Δεν ξέρω.
Προσέξτε με μια στιγμή.
Για τι πράμα μιλάτε;
Γκρινιάζετε για πώλησεις και πελάτες που σας ξέφυγαν.
Κάποιοι δεν αγοράζουν, κάποιες γκόμενες δεν πηδιούνται.
Ας μιλήσουμε για κάτι σοβαρό...Είναι όλοι εδώ;
-Λείπει ένας. -Εγώ θ'αρχίσω.
Ας μιλήσουμε για κάτι σοβαρό.
'Ασε κάτω τον καφέ!
Ο καφές είναι γι'αυτούς που κλείνουν δουλειές.
Νομίζεις ότι σου κάνω πλάκα;
Δεν κάνω πλάκα...'Ηρθα εδώ απ'το κεντρικό.
Είμαι απ'τη ''Μιτς και Μάρεύ''. Κι έχω μια αποστολή ελέους.
Είσαι ο Λεβήν;
Και περνιέσαι για πωλητής;
-Δεν ακούω τέτοιες μαλακίες! -Βέβαια δεν ακούς.
Γιατί, ευτυχώς, απολύεστε.
Αλλά έχετε μια βδομάδα για να κερδίσετε πάλι τις θέσεις σας.
Αρχίζοντας απόψε. Απ'τα αποψινά ραντεβού σας.
'Εχω την προσοχή σας;
Προσθέτουμε κάτι στο διαγωνισμό πωλήσεων αυτού του μήνα.
Πρώτο βραβείο μια Κάντιλακ Ελντοράντο. Και το δεύτερο;
Δεύτερο βραβείο, ένα σετ μαχαίρια.
Το τρίτο βραβείο...απολύεστε.
Μπήκες στο νόημα;... Γελάς τώρα;...
'Εχεις τις κάρτες. Η εταιρία τις αγόρασε ακριβά.
Πάρε τα ονόματα και πούλα!
Αν δεν κλείσεις τις κάρτες που παίρνεις, είσαι για χέσιμο.
Αν δε μπορείς να πουλήσεις, είσαι άχρηστος και φεύγεις.
Οι κάρτες είναι ψόφιες.
Οι γαμημένες κάρτες είναι ψόφιες; Εσύ είσαι ψόφιος!
-Είμαι 15 χρόνια στη δουλειά. -Πώς σε λένε;
Γαμήσου! 'Ετσι με λένε!
Γιατί; Επειδή ήρθες μ'ένα Χιουντάι εδώ;
Εγώ ήρθα με ΒΜW των ογδόντα χιλιάδων! 'Ετσι με λένε.
Και σένα σε λένε ''ανεπαρκή''.
Δε μπορείς να παίξεις το παι- χνίδι; Δε μπορείς να πουλήσεις;
Τότε άντε σπίτι σου και πες στη γυναίκα σου τα βάσανά σου.
Γιατί μόνο ένα πράγμα μετράει στη ζωή.
Το να τους βάζεις να υπογράφουν τα συμβόλαια.
Μ'ακούτε, πουσταράδες;
''Πάντα να κλείνετε''... Πάντα να κλείνετε.
Προσοχή, Ενδιαφέρον, Απόφαση, Δράση.
Προσοχή: 'Εχω την προσοχή σας;
Ενδιαφέρον: Ενδιαφέστε; Σίγουρα ναι, αλλιώς φεύγετε.
Κλείνετε, ή ζητάτε δουλειά αλλού.
Απόφαση: 'Εχετε πάρει την απόφασή σας;
Και δράση.
'Ερχονται άνθρωποι εδώ. Για πλάκα έρχονται, νομίζετε;
'Οσοι μπαίνουν στο μαγαζί θέλουν ν'αγοράσουν.
Κάθονται έξω και περιμένουν να σου δώσουν τα λεφτά τους.
Είσαι αρκετά άντρας για να τους τα πάρεις;
-Απίστευτο! -Ποιο είναι το πρόβλημα, Μος;
Εσύ ο ήρωας, ο πλούσιος, χάνεις την ώρα σου με μας τα ρεμάλια;
Βλέπεις αυτό το ρολόι;
Αυτό το ρολόι κοστίζει πιο πολύ απ'τ'αμάξι σου.
Εγώ έβγαλα $970.000 πέρσι. Εσύ πόσα έβγαλες;
Βλέπεις, φίλε; Αυτός είμαι εγώ! Κι εσύ είσαι ένα τίποτα!
Είσαι καλό παιδί; Χέστηκα!
Καλός πατέρας; 'Αντε γαμήσου και παίξε με τα παιδιά σου!
Θες να δουλέψεις εδώ; Κλείσε δουλειές!
Νομίζεις ότι είναι προσβολή αυτό;
Είναι προσβολή και δεν το αντέχεις;
Πώς αντέχεις τις προσβολές απ'τους αγοραστές;
Αν δε σ'αρέσει, φύγε!
Μπορώ βγω έξω, και με υλικό που έχετε...
να βγάλω $15.000, απόψε, μέσα σε δυο ώρες!
Εσύ μπορείς;
Πηγαίνετε και κάνετε το ίδιο!
Τσαντιστείστε, μπάσταρδοι!
Ξέρετε τι χρειάζεστε για να πουλήσετε γη;
Χρειάζεστε αρχίδια για να πουλήσετε γη.
Πηγαίνετε!
Τα λεφτά σάς περιμένουν να τα πάρετε. Αν όχι, αλίμονό σας.
Πηγαίνετε στα ραντεβού σας!
Κλείστε τις δουλειές. Αλλιώς θα γυαλίζετε τα παπούτσια μου!
Ξέρετε τι θα λέτε; Χαμένοι όλοι, καθισμένοι σ'ένα μπαρ.
''Κάποτε ήμουν πωλητής. Είναι δύσκολη δουλειά.''
Να οι καινούργιες κάρτες.
Είναι απ'το Γκλένγκαρυ. Και για σας, είναι χρυσάφι.
Και δεν τις παίρνετε... Γιατί;
Γιατί δίνοντάς τις σε σας, είναι σαν να τις πετάμε.
Είναι για πετυχημένους.
Σας εύχομαι καλή τύχη, αλλά δε θα ξέρατε τι να την κάνετε.
Για ν'απαντήσω στην ερώτησή σου. Γιατί είμαι εδώ;
Γιατί οι Μίτς και Μάρεύ μου το ζήτησαν σαν χάρη.
Χάρη θα ήταν, αν άκουγαν τη συμβουλή μου και σε σχόλαγαν.
Γιατί ο χαμένος είναι πάντα χαμένος.
Τι μαλακίες είναι αυτές; Πώς φέρνεται έτσι στον κόσμο;
Πότε θα ησυχάσει ο τύπος; ''Σύσκεψη πωλήσεων'' Μίκυ Μάους!
Δε μίλαγε σοβαρά όταν είπε για μείωση των πωλητών.
Πού είναι ο Ρόμα, όταν εμείς καθόμαστε κι ακούμε μαλακίες;
Λεβήν εδώ...Πώς τα πάει; Είναι ξύπνια;
Πέρασε ο γιατρός; Τι είπε;
Δε μπορώ να'ρθω απόψε.
Ξέρω ότι είναι...Ξέρω... Πρέπει να βγω έξω...
Θα της το πείτε όταν ξυπνήσει; Πρέπει να βγω έξω.
Πέστε της ότι θα της τηλεφωνήσω απ'το δρόμο.
Κύριοι, τον ακούσατε.
-Τι βοηθάει αυτό;... -Από απόψε...
-Βοηθάει τους Μιτς και Μάρεύ. -Γάμησέ τους!
Κάνω τη δουλειά μου! Δεν το ανέχομαι!
Δεν κάνω εγώ τους κανόνες. Αν δε σ'αρέσουν, να η πόρτα!
Δυο κάρτες γι'απόψε... Δυο για αύριο.
Ο καλύτερος πωλητής παίρνει τ'αμάξι.
-Ο δεύτερος... -Κι οι καλές κάρτες;
-Αυτές είναι μαλακίες. -Στην τύχη μοιράστηκαν.
Κι οι καινούργιες κάρτες; Οι κάρτες του Γκλέγκαρυ;
Τις έχω. Θα δοθούν σ'αυτούς που κλείνουν δουλειές.
Πρώτα στον Ρόμα.
-Πού είναι ο Ρόμα; -Θα τις πάρει, μη φοβάσαι.
-Πήρες τις δικές σου. -Είναι πρώτος, και δεν έρχεται;
Σωστά...κι η ώρα περνάει...
κι όσοι ενδιαφέρεστε για μια θέση εδώ, αρχίστε τη δουλειά.
-Σκουπίδια είναι αυτά. -Ευχαριστώ για την προσοχή σας.
Μαλακίες!
Πώς να τις κλείσω αυτές;
Δες αυτό. Τον είχα τον τύπο. Δυο φορές πήγα στο σπίτι του.
Δε μπορώ...Δε μπορώ... Δε μπορώ να κλείσω τη δουλειά.
Πώς θα μπορέσω να;...
Θα σε σχολάσουν.
Χαίρετε, κ.Παλέρμο... Με συγχωρείτε...
Ο κ.Σπης;... Ο κ.Ρόμπερτ Σπης;...
Τζωρτζ Αρόνωφ, μίλησα νωρίτερα με την κυρία σας.
Είμαι υποδιευθυντής εταιρίας ''Οικόπεδα Ρίο Ράντσο''.
Τηλεφωνώ απ'το αεροδρόμιο...
κι απ'ό,τι ξέρω το σπίτι σας είναι εδώ κοντά.
'Εχω κάποιες ασυνήθιστες και καλές πληροφορίες...
για τα οικόπεδα που είπαμε.
Ακούστε προσεκτικά. Δεν έχω πολύ χρόνο.
Μπορώ να μιλήσω μόνο στην κ.Νάιμποργκ.
Εσείς είστε; Ακούστε με προσεκτικά, κ.Νάιμπργκ.
Σας καλώ απ'την εταιρία ''Οικόπεδα στην Αριζόνα''.
Το κομπιούτερ μας σας διάλεξε από χίλια άτομα...
που ζήτησαν πληροφορίες για τα οικόπεδά μας.
Σύμφωνα με το νόμο, το βραβείο πρέπει να δοθεί σε σας...
ακόμα κι αν δεν περιλαμβάνεστε στο αναπτυξιακό μας σχέδιο.
Μόνο που πρέπει να υπογράψετε μαζί με τον σύζυγό σας...
για την παραλαβή του βραβείου.
Θα βρίσκομαι στην περιοχή απόψε και ίσως αύριο.
Ποια ώρα θέλετε να συναντήσω εσάς και τον σύζυγό σας;
Βεβαίως, θα περιμένω.
-Μπούρδες. -Δε μπορώ...
Κανείς δε μπορεί. Αρχαίες οι κάρτες. Κι έρχεται ο μαλάκας...
Αναρωτιέμαι αν κάνω γι'αυτή δουλειά.
Σε στέλνουν, χωρίς υποστήριξη, χωρίς εμπιστοσύνη...
''Κανείς δε μπορεί'', λέω... Αλλά βλέπω τον Ρόμα...
Γάμησε τον Ρόμα. Κωλόφαρδος είναι. Οι κάρτες είναι σκατά.
Γιατί του δίνουν τις καλές κάρτες; Δεν τις χρειάζεται.
Πρέπει να βγω έξω. Δε μπορώ να κλείσω ένα ραντεβού.
Κάτι τρέχει με μένα. Δεν ξέρω. Δε μπορώ να προχωρήσω.
'Ελα μαζί μου.
Κάτι μου λείπει...Προσπαθώ, προσπαθώ, αλλά δε μπορώ.
Δε μπορώ να κλείσω.
Μια ζωή. Μα το Θεό, δουλεύεις μια ολόκληρη ζωή, και...
-Κι ο Ρόμα πού έχει ταλέντο... -Ταλέντο του κώλου μου!
Ο τύπος είναι κωλόφαρδος.
Δεν υπάρχει χρήμα. Δύσκολοι καιροί.
Δε ωφελεί να λες ''Βγες έξω και πούλα''.
Δε μπορείς να κάνεις ένα ψόφιο άλογο να τρέξει.
Και το ''πούλα και κέρδισε ένα αμάξι, χάσε και απολύεσαι''...
είναι μεσαιωνικό... είναι λάθος...
Και ξέρεις ποιος είναι υπέυθυνος;...Ξέρεις ποιος.
Οι Μιτς και Μάρεύ. Κάτι πρέπει ν'αλλάξει.
Ο Τζέρυ Γκραφ δουλεύει για τον εαυτό του.
'Εχει μια λίστα με νοσοκόμες. Αυτό είναι σωστή σκέψη.
Γιατί να παίρνει 10% προμήθεια και να δίνει το υπόλοιπο;
Εμείς γιατί δίνουμε το 90%; Για το τίποτα.
Γιατί ένας μαλάκας λέει ''Πουλείστε και κερδίστε αμάξι''!
Ο Γκραφ βγαίνει και αγοράζει Και πληρώνει καλά λεφτά.
Ξύπνιος. Με τις κάρτες, δουλεύει για τον εαυτό του.
Τι σημαίνει αυτό; Σκέφτεται σωστά.
Ποιος έχει σταθερή δουλειά; Κι έχει λεφτά στην άκρη;
Ο Γκραφ αγοράζει μια λίστα με νοσοκόμες. 'Ενα χιλιάρικο.
Τέσσερις-πέντε χιλιάδες νοσο- κόμες. Και δουλεύει τρελά.
-Αλήθεια; -Ναι, πάει πολύ καλά.
-Μαθαίνω ότι δεν αγοράζουν. -Οι νοσοκόμες;
Πολλά ακούς. 'Οχι, πηγαίνει πολύ καλά.
-Με το Ρίβερ Οουκς; -Το Ρίβερ, το Μπρουκς, με όλα.
Ξέρεις τι μου είπαν; Καθαρίζει 14-15 χιλιάρικα τη βδομάδα.
Αυτό σου λέω. Γιατί; 'Εχει τις κάρτες, έχεις τις καλές κάρτες.
Κι εμείς; Σκατά. Γιατί παίρ- νουμε τις κάρτες απ'αυτούς.
Πληρώνουμε το 90% στο γραφείο για τις κάρτες.
Για τις κάρτες, τα έξοδα, τα τηλέφωνα, για όλα.
Τι χρειάζεσαι; Τηλέφωνο; Μια γκόμενα να λέει ''καλημέρα'';
Τίποτα. Οι κάρτες. 'Ολη η ιστορία είναι οι κάρτες.
Πώς να πουλήσεις στο κενό; Χρειάζεσαι έναν άνθρωπο.
Θα πάω μέσα και θα πουλήσω. Τι άλλο θέλουν απ'τη ζωή μου;
Νταν, εδώ Σελ Λεβήν. Ναι, μιλή- σαμε τον Μάιο. Σου τηλεφώνησα.
Είχα έρθει απ'το κτήμα μου στο Ρίο Ράντσο...Στην Αριζόνα...
Μακάρι να συναντιόμαστε τότε.
Το οικόπεδο που είχα για σένα πήρε μεγάλη αξία...
Γκρέης, ποιο ήταν το ποσό;
Εβδομήντα έξι χιλιάδες δολάρια!
Μακάρι να κάναμε μαζί τη δουλειά...Είμαι εδώ απόψε...
Σκέφτηκα, μετά το ενδιαφέρον που έδειξες την άλλη φορά...
Περίμενε, Γκρεής...
Ξέρω ότι σκέφτεσαι σοβαρά, και γι'αυτό...
θα αλλάξω τα ρεντεβού μου και θα...
Θα ήθελα να...
Θα βγεις απόψε;
Τι είναι αυτές οι μαλακίες;
-Δεν είναι μαλακίες. -Θ'απολύσεις τους χαμηλούς;
'Ετσι είναι. Το Κεντρικό ορίζει τους κανόνες, όχι εγώ.
-'Εχω ένα μικρό πρόβλημα... -Κλείνω το γραφείο.
-Πιες κάτι μαζί μου. -Πρέπει να πάω σπίτι.
-Κάνε μου τη χάρη. Πέντε λεπτά. -Θέλω να πάω σπίτι μου.
Να δω τα παιδιά, να γυρίσω, να δω αν κλείσατε τίποτα...
'Ενα λεπτό μόνο.
Δε μπορώ να τις κλείσω αυτές...Μην αρπάζεσαι.
Μην το παίζεις διευθυντής.
Ας μιλήσουμε σαν άνθρωποι. Να μιλήσουμε μόνο.
'Εχεις καινούργιες κάρτες. Αν μου έδινες...
Οι κάρτες του Γκλένγκαρυ είναι για τους πρώτους...
-Αν μου δώσεις καλές κάρτες... -Την πάτησες την άλλη φορά.
'Οχι. Ο ένας κλώτσησε, τον άλλο τον έκλεισα.
-Δεν τον έκλεισες. -Τον έκλεισα τον πούστη!
Η πρώην του τα χάλασε. Δεν ήξερα ότι ήταν παντρεμένος.
Ο δικαστής το ακύρωσε. Τι ήταν αυτό; Ατυχία. Αυτό ήταν.
Μακάρι να μη σε βρει ποτέ. 'Ερχεται κάθε τόσο η ατυχία.
Μακάρι να μη σε βρει ποτέ.
Πρέπει να φάω.
Κοίτα τα στοιχεία.
Το 87, το 88, έξι μήνες το 89, ποιος είναι πρώτος;
-Ο Ρόμα...Και μετά ο Μος. -Μαλακίες.
Απρίλη με Σεπτέμβρη είμαι εγώ, όχι ο γαμημένος ο Μος.
Τον σέβομαι, αλλά εκτελεστής είναι. Κοίτα στον πίνακα.
-Εγώ είμαι. -'Οχι τελευταία.
Χέσε το τελευταία. Τηλεφώνησε στον Μιτς και τον Μάρεύ.
Στο παλιό γραφείο, ποιος κέρδισε το αμάξι;
Τη Σεβίλ. Ο Μιτς μπήκε και μου είπε ''Μου πήρες αμάξι''.
Κοίταξε με. Με τι το κέρδισα; Με τίποτα. Με τηλεφωνήματα.
Μη μου μιλάς για πωλήσεις. Αρχίζεις να με τσαντίζεις.
Δε μπορώ να πάρω μια κάρτα;
'Ηταν η τέχνη μου. Μπορείς να επωφεληθείς.
-Δεν αποφασίζω εγώ. -Ποιος αποφασίζει;
Σε ποιον να μιλήσω; Χρειάζομαι κάρτες για να πουλήσω.
-Μετά το διαγωνισμό. -Μαλακίες.
Αν δεν είμαι στον πίνακα, θα με ξηλώσουν.
Τώρα χρειάζομαι τις κάρτες, αλλιώς φεύγω.
Θα σου λείψω.
Στ'ορκίζομαι... Θα σου λείψω...
Θα σου πω κάτι.
Κάνω αυτό που με πληρώνουν να κάνω. Το ίδιο θα'κανες κι εσύ.
Με πληρώνουν να ελέγχω τις πωλήσεις. Μου δίνουν γραμμή.
-Κάνω ό,τι μου λένε. -Διευθύνεις τους πωλητές.
Δε δίνω καλές κάρτες σ'όποιον πέφτει κάτω από κάποιο όριο.
Πώς ξεπερνάει κανείς το όριο; Με ψόφιες κάρτες;
Με τις σκατοκάρτες που μου έδωσες; Μια καλή κάρτα...
Ξέρεις πόσο κοστίζουν οι καλές κάρτες;
Από μένα βγήκε το κονδύλιο για ν'αγοραστούν.
Αλλά δε μπορώ να πουλήσω σκατά.
Τις έχω ξαναδεί αυτές, τότε που πουλάγατε το Χόμστεντ.
Το 85 σπρώχναμε το Μπεηγουώτερ.
Δε μπορούσαν ν'αγοράσουν. Ψοφίμια ήταν όλοι.
Δώσε κάρτες που δεν είναι από τηλεφωνικό κατάλογο.
Δώσε κάτι καλύτερο, και θα κλείσω.
Θα γυρίσω την τύχη μου. Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Δε μπορώ να το κάνω, Σέλυ.
Θα σου δώσω 10%... Απ'τα δικά μου...
Απ'ό,τι κλείσω. Δώσε καλές κάρτες.
-Κι αν δεν κλείσεις; -Θα κλείσω.
Κι αν δεν κλείσεις; Καταλαβαίνεις;
Τότε γαμήθηκα! Μόνο εσύ έχεις οικογένεια, νομίζεις;
Αν δεν κλείσεις, χάνω τη δουλειά μου. Γαμήθηκα.
Θα κλείσω...Το 10%... 'Οταν είμαι σε φόρμα, ξέρεις...
-'Οχι τελευταία. -Αυτό είναι ηττοπάθεια.
Πίστεψέ με... Ας κάνουμε κάτι μαζί...
Διεθύνεις το γραφείο; ''Επίθεση'' είπε ο άλλος. Ας κάνουμε κάτι.
Είκοσι τοις εκατό.
-Εντάξει. -Και 50 δολάρια η κάρτα.
'Ακου...Πρέπει να σου μιλήσω.
Επίτρεψέ μου να το κάνω. Είμαι μεγαλύτερός σου.
Πρέπει να'χει κανείς υπόληψη στον κλάδο του.
Τι κάνει όταν είναι στα πάνω του, τι κάνει άλλες φορές.
Είπα 10%, είπες όχι. Είπες 20%, είπα εντάξει.
Τώρα μου βάζεις και τα 50 δολάρια
Μια καλή συμφωνία, πρέπει να'ναι καλή και για τους δυο.
Καλά, εντάξει. 20% και 50 δολάρια η κάρτα.
'Εγινε. Πάμε έξω να βγάλουμε λεφτά.
Θέλω δυο ραντεβού απόψε με καλές κάρτες. Γκλένγκαρυ.
Δυο, γιατί θα τις κλείσω και τις δυο.
Ο δρόμος είναι ανοιχτός για μένα.
Πάμε τώρα.
-Πρέπει να γυρίσω στο γραφείο. -Εντάξει, πάμε.
Αυτό λέω τόση ώρα. Λίγο σπρώξιμο χρειάζεσαι.
Και γυρίζεις την τύχη σου. Δεν έχω δίκιο;
Δυο κάρτες, εκατό δολάρια... Τώρα...Πότε νόμισες;
-Μακάρι να μπορούσα. -Παλιοκαθίκι!
Δεν τα έχω.
Θα στα φέρω το πρωί. Θα έρθω με τις πωλήσεις.
Δεν το πιστεύω.
Εντάξει...πάρε τριάντα...
Πάρε 30 και θα σου φέρω τ'άλλα το πρωί. Πρέπει να το κάνουμε.
-Η κόρη μου... -Δε μπορώ να το κάνω, Σέλυ.
Θα σου πω κάτι. 'Αλλες φορές θα τηλεφωνούσα στον Μάρεύ.
Θα σ'έδιωχνα. ''Μάρεύ, ο μικρός μού κολλάει πολύ''.
''Σέλυ, μέχρι το μεσημέρι θα έχει απολυθεί''.
Του κέρδισα διακοπές στις Βερμούδες κάποτε.
Δώσε μου...Θα πάρω άλλες δυο παλιές κάρτες.
-Σου έδωσα δυο σήμερα. -'Ενας κλώτσησε, ένας έλλειπε.
Τηλεφώνησα, λόγω τιμής.
'Οχι άλλες κάρτες. Δυο τη μέρα. Πήρες τις δικές σου. Εντάξει;
Ωραία.
Θα κάνουμε... το άλλο πράμα...
'Αφησα το πορτοφόλι μου στο δωμάτιό μου.
Ψόφιες όλες τους.
Λάθος μου. Δεν έπρεπε να τις είχα πάρει.
-'Επρεπε να τις πάρεις. -Γιατί;
Για να μπω στον πίνακα! Πώς; Πουλώντας σ'ένα γιατρό;
Δυο καφέδες, δυο ντόνατ.
Μη δοκιμάσεις να πουλήσεις ποτέ σε Ινδό.
Αυτά τα ονόματα εμφανίζονται. Τους είχες ποτέ; ''Πεητέλ''.
Αν τους είχες θα το ήξερες. Πεητέλ. Συνέχεια εμφανίζονται.
Γουστάρουν να μιλάνε με πωλητές. Νιώθουν μοναξιά.
Δεν ξέρω. Γουστάρουν να νιώθουν ανώτεροι.
Δεν ξέρω. 'Ολοι αυτοί. Γιατροί, δικηγόροι, Ινδοί.
Δύσκολοι καιροί, πολλή πίεση. 'Ολοι τους έχουν προβλήματα.
Πας στην πόρτα. ''Πρέπει να κλείσω μ'αυτόν τον πούστη''.
''Αλλιώς χάνω την Κάντιλακ''. Δουλεύουμε πολύ σκληρά.
Θυμάσαι όταν πουλάγαμε τα κτήματα Γκλεν Ρος;
Δεν πουλήσαμε πολλά;
Αυτοί τα σκάτωσαν... Αυτοί χάλασαν τη δουλειά.
-Κι έχουμε κολλήσει... -Στα σκατά!
'Εχεις έναν κακό μήνα... Είσαι στον πίνακα...
Σε πίνακα διαγωνισμού... Δεν είναι σωστό...
Δεν είναι σωστό για τους πελάτες.
Τι έμαθα σαν παιδί; Δεν πουλάς ένα αμάξι σ'έναν τύπο.
Του πουλάς πέντε αμάξια για δεκαπέντε χρόνια.
Μπαίνει ο τύπος...
''Τους κλέβω και πάω στην Αργε- ντινή. Δεν το σκέφτηκε κανείς.''
Και χαλάνε τη δουλειά. Μια ζωή έχεις δουλέψει και κάνεις πίσω.
Και μαλακίες ''Πούλα 10.000 και κέρδισε μαχαίρια''.
-Τι κάνεις; -Τι μπορείς να κάνεις;
Δεν έχεις κάρτες. Δεν έχεις τις κωλοκάρτες!
Κύριε Σπανέλ; Σέλντον Λεβήν. Μίλησα με τη σύζυγό σας.
Σας ενδιαφέρει το ψάρεμα, ε; Ψάρευα κι εγώ κάποτε.
Πολλά χρόνια...στο Μάσκι, στο Γουισκόνσιν...
-Πού είναι η κυρία σας; -Στη συγκέντρωση γονέων.
Της μίλησα νωρίτερα... Για τα οικόπεδα Ρίο Ράντσο...
Ναι, συγνώμη...Μου είπε ότι είχατε κάποιο βραβείο...
'Ηρθα να μιλήσω με τους αντι- προσώπους μας της περιοχής.
Σας λένε Λάρυ...Μπορούμε να μιλάμε στον ενικό;
'Ενας σύμβουλος μου έκανε μια προσφορά...
Μου πρόσφερε $230.000 για να προωθήσω ένα σχέδιο πωλήσεων.
Να παρουσιάσω στο κοινό τις ευκαιρίες μας για επενδύσεις.
Και είπα...
''Σας κάνω οικονομία $230.000 και προχωράω στους επενδυτές.''
''Πώς θα το κάνεις αυτό;'' με ρώτησαν οι δικοί μου.
''Πώς θα παρουσιάσεις ευκαιρίες για επένδυση χωρίς διαφήμιση;''
Είπα ''Παίρνεις κάτι τόσο καλό σε κάποιον σωστό επενδυτή...''
''πας κατευθείαν σ'αυτόν και κλείνεις τη δουλειά.''
''Και δε χρειάζεται το δώσεις σε κάποιον ειδικό.''
'Ηρθες για να πουλήσεις γη.
Δεν προσπαθώ να σου πουλήσω. Αυτό το αφήνω στον πωλητή.
Και σ'αυτούς που θέλουν να'χουν δίκη τους γη. Είναι δύσκολο.
Μην επενδύεις αν δε σ'αρέσει. Πάντα το πίστευα αυτό.
Σέλυ με λένε... Δε φοβάμαι την οικειότητα.
-Πάω να πάρω τη γυναίκα μου... -Πάμε μαζί, με τ'αμάξι μου.
-Να τη γνωρίσω από κοντά. -Θα πάμε σε κάτι συγγενείς.
Δε μου το είπε αυτό. Κι εγώ πρέπει να φύγω για τη Φλόριντα.
-Συγνώμη που σε ξεβολέψαμε. -Κάθε άλλο.
Προσπαθώ να σκεφτώ, Λάρυ.
Είναι το μόνο πακέτο που έχω. Και ξέρεις τι θα κάνω;
Βγάζω άλλο ένα απ'το κομπιούτερ και μιλάω και στους συγγενείς.
Είσαι πολυάσχολος, όπως κι εγώ.
-'Ακου. -Είναι δώρο αυτό που σου κάνω.
Δε θέλω να επενδύσω σε γη. Δεν έχω τίποτα.
Δεν ήξερα τι έκανε η γυναίκα μου. Δε θέλω ν'αγοράσω γη.
Η γυναίκα μου συμπλήρωσε ένα έντυπο, κι από τότε...
Σ'αυτή την κατάσταση θέλω να σε βοηθήσω.
'Οχι! Καταλαβαίνεις; Ευχαριστώ, όχι.
Ο Ρόμα...Δε νοιάζεται...
Είναι ο πρώτος. 'Εχει καλές κάρτες.
-Πωλήσεις, πωλήσεις... -Διαγωνισμοί πωλήσεων.
-Κακοί καιροί, σε διώχνουν. -Δε σου έχουν εμπιστοσύνη.
Αυτό λέω κι εγώ. Αυτό σου λέω.
Αν σε πιάσουν σε κακό λούκι, πρέπει να βρεις άλλη δουλειά.
Χωρίς εμπιστοσύνη.
Το δύσκολο είναι να πάψεις να σκέφτεσαι σαν σκλάβος.
Τι κάνεις όταν οι Ναζί είναι έξω απ'την πόρτα σου;
'Ηρθε αυτή η ώρα! Τι κάνεις;
Κάποιος σε κατουράει στη φάτσα. Θέλει να σου πάρει το ψωμί.
''Μιτς και Μάρεύ, γαμηθείτε''! Αυτό λέω εγώ!
Γαμηθείτε...Κάθεστε πάνω στις καλές κάρτες.
Τζωρτζ, είμαστε άντρες.
Θα σου πω...Θα σου πω ποιο είναι το δύσκολο.
Να ξεκινήσεις. Να σταθείς.
Να πάψεις να είσαι σκλάβος κάπου τύπου...
επειδή αυτός έχει το πάνω χέρι.
Αυτή είναι η διαφορά. Ο Τζέρυ Γκραφ έκανε δική του δουλειά.
Είπε ''Θα δουλέψω μόνος μου.'' Κι ελευθέρωθηκε! Καταλαβαίνεις;
Θα σου πω τι πρέπει να κάνουμε.
Να χτυπήσουμε κι εμείς. Κάποιος πρέπει να κάνει κάτι μ'αυτούς.
Να εκδικηθεί. Να κάνει κακό στον Μιτς και τον Μάρεύ.
Να τους κάνει κακό; Πώς;
Να τους χτυπήσει εκεί που πονάνε.
Να ληστέψει το γραφείο.
Αυτό σου λέω. Να κλέψουμε το γραφείο, θα φανεί σαν ληστεία.
Τα σπάζουμε όλα, παίρνουμε τις κάρτες και πάμε στον Γκραφ.
Παίρνουμε τις γαμημένες κάρτες Γκλένγκαρυ.
Κύριε Νάιμποργκ, Σέλντον Λεβήν. Τηλεφώνησα στην κυρία σας.
Μάλιστα. Θα ήθελα να σας μιλήσω για το βραβείο που κερδίσατε.
Κλείνουμε το οικονομικό έτος. Θέλω να το βγάλω απ'τα βιβλία.
Το βραβείο για τα Ενωμένα Οικόπεδα...
Οι πληροφορίες που ζητήσατε για το Ρίο Ράντσο.
Είμαι εδώ μόνο για δυο...
Για να δω...'Ισως μπορέσω να περάσω απόψε.
Ποια ώρα σας βολεύει; Μπορώ να περάσω απόψε.
Πρέπει να μιλήσετε στη γυναίκα σας.
Γκρέης, χρειάζομαι ένα εισιτή- ριο πρώτης θέσης, διαβατήριο...
και $10.000 μετρητά, με τα διαπραγματεύσιμα χαρτιά.
Και κάλεσέ μου στο τέλεξ τον...
Πότε θα γυρίσει η κυρία Νάιμποργκ;
'Ολα τα κουπέ των τρένων μυρίζουν λίγο σκατίλα.
Και δε σε πειράζει στο τέλος.
Το χειρότερο που μπορώ να ομολογήσω.
Χρειάστηκα πολύ καιρό για να φτάσω σ'αυτό το σημείο.
'Οταν πεθαίνεις, μετανιώνεις για τα πράματα που δεν κάνεις.
Νομίζεις ότι είσαι αδερφή. Λοιπόν, όλοι είμαστε αδερφές.
Νομίζεις ότι είσαι κλέφτης. Και λοιπόν;
Μπερδεύεσαι απ'την μεσοαστική ηθική. Εξόρκισέ την!
Απατάς τη γυναίκα σου. Πάει, έγινε. Μάθε να ζεις μ'αυτό.
Γαμάς κοριτσάκια; Ας είναι.
Υπάρχει απόλυτη ηθική; 'Ισως.
Και μετά;
Αν νομίζεις ότι υπάρχει, εμπρός, ζήσε μ'αυτή την ηθική.
Οι κακοί πάνε στην κόλαση; Το πιστεύεις; Φέρσου ανάλογα.
Η κόλαση υπάρχει στη Γη;...Ναι.
Δε θα ζήσω μέσα σ'αυτήν. 'Ετσι είμαι εγώ.
Σ'έκανε ποτέ ένα χέσιμο να νιώ- σεις σαν να κοιμήθηκες 12 ώρες;
Μ'έκανε;...Δεν ξέρω.
'Η ένα κατούρημα;
Τα ωραία γεύματα σβήνουν στη μνήμη.
'Ολα τ'άλλα κερδίζουν έδαφος. Ξέρεις γιατί;
Μόνο τροφή είναι.
Τα σκατά που τρώμε μας κρατάνε στη ζωή...Απλώς τροφή είναι.
Απ'τα σπουδαία γαμήσια που ίσως έχεις κάνει, τι θυμάσαι;
Τι θυμάμαι;
Δεν ξέρω. Για μένα, λέω ότι πιθανόν δεν είναι ο οργασμός.
Το μπράτσο κάποιας γκόμενας στο σβέρκο σου.
Κάποιο παίξιμο των ματιών της. Κάποιος ήχος που έκανε.
'Η είμαι εγώ στο κρεβάτι την επόμενη μέρα...
κι αυτή μου φέρνει καφέ, μου δίνει ένα τσιγάρο...
Νιώθω τ'αρχίδια μου σαν να'ναι από μπετόν.
Λέω...''Τι είναι η ζωή μας;''
Η ζωή μας είναι να κοιτάς μπροστά ή να κοιτάς πίσω.
Αυτό είναι. Αυτό είναι η ζωή μας.
Πού είναι η στιγμή;
Τι είναι αυτό που φοβόμαστε τόσο;
Η απώλεια. Τι άλλο; Η τράπεζα χρεωκοπεί. Αρρωσταίνουμε.
Η γυναίκα μου σκοτώθηκε σε αεροπορικό δυστύχημα.
Το χρηματιστήριο κατέρρευσε. Ποιο απ'αυτά συμβαίνει;
Κανένα απ'αυτά. Αλλά εμείς ανησυχούμε. Γιατί;
Πόσα θα πιάσουμε;... Απ'τις κάρτες.
-Πόσα πιάνουμε απ'τις κάρτες; -Δεν ξέρω.
Δέκα δολάρια τη μία, δεκαπέντε, δεν ξέρω.
Λες ότι αν τις πάρει κάποιος και τις πάει στον Τζέρυ Γκραφ.
-Πόσες είναι; -Οι Γκλένγκαρυ; Οι καλές;
Περίπου πεντακόσιες.
Λες ότι μπορούν να πουληθούν στον Γκραφ;
Στον Γκραφ, ναι... Μπορείς να τις πάρεις...
Και σαν κάθετι διαπραγματεύσιμο μπορείς να τις πουλήσεις.
-Πώς ξέρεις ότι θα τις πάρει; -'Εχω δουλέψει γι'αυτόν.
Δεν του μίλησες;
Τι εννοείς; Αν του μίλησα γι'αυτό;
Λόγια μόνο λες, ή θα;...
-Απλώς το συζητάμε. -Το συζητάμε σαν ιδέα.
Δε συζητάμε στ'αλήθεια γι'αυτό σαν ληστεία.
Σαν ληστεία; 'Οχι.
'Ωστε δεν τηλεφώνησες στον Γκραφ, δεν του μίλησες...
Δηλαδή όχι.
-Το έκανες;...Τι μου είπες; -''Δηλαδή όχι''.
Τι σκοτίζεσαι; Απλώς μιλάμε.
Επειδή είναι έγκλημα.
Ληστεία...Ακριβώς... Είναι έγκλημα.
-Κι είναι πολύ σίγουρο. -Αλλά δε μιλάμε γι'αυτό.
-Θα τις κλέψεις. -Είπα κάτι τέτοιο;
-Μίλησες στον Γκραφ;... -Τι είπα εγώ;
Τι σου είπε;
'Οτι θα τις αγοράσει.
Θα κλέψεις τις κάρτες και θα τις πουλήσεις στον Γκραφ.
Τι θα πληρώσει;
Πεντακόσιες κάρτες, δέκα δολάρια η μια.
Από $2.500 ο καθένας μας.
-Κι όμως πάντα λες ''εγώ''. -Εσύ κι εγώ.
Αυτό λέω. $2.500 ο καθένας μας, για μιας νύχτας δουλειά.
Και δουλειά με τον Γκραφ με καλές κάρτες.
-Θα μου δώσει δουλειά; -Μπορεί να σε πάρει, ναι.
Καλούσα το τηλέφωνο στο δωμάτιο της κόρης μου.
Σέλντον Λεβήν...Είναι στο 23... Ξέρω ότι κοιμάται, αλλά...
Πού είναι η αποκλειστική;... Την ακύρωσαν;
Τότε δώστε να μιλήσω με... Εσείς ποια είστε;...
Θα φέρω τα λεφτά αύριο.
Είναι μεγάλη απόφαση, Τζωρτζ. Πρέπει να την πάρεις κάποτε.
Μεγάλη απόφαση και μεγάλη αμοιβή. $2500 και μια δουλειά.
Μεγάλη αμοιβή για μιας νύχτας δουλειά.
Καμιά φορά...
-Ο άνθρωπος θέλει μια αμοιβή. -Πολύ σωστό αυτό.
-Και το κάνει σε μια νύχτα. -Πολύ σωστά.
Αλλά πρέπει να γίνει απόψε.
Θα φύγουν οι κάρτες.
Θα σας τις δείξουν και θα τις πάρουν στο Κεντρικό αύριο.
Αν τις θέλουμε, πρέπει να τις πάρουμε απόψε.
Απόψε είναι το κόλπο. Απόψε παρουσιάζεται η ευκαιρία.
-Γι'αυτό πρέπει να πας απόψε. -Εσύ.
-Εγώ; -Πρέπει να πάρεις τις κάρτες.
Είναι κάτι που αξίζει. Εγώ σ'έβαλα στο κόλπο.
Εσύ πρέπει να πας. Εγώ έκλεισα με τον Γκράφ. Δε θα πάω εγώ.
'Εχω μιλήσει γι'αυτό. ''Γαμημέ- νες κάρτες, γαμημένη εταιρία.''
-Θα ξέρουν όταν πας στον Γκραφ. -'Οτι έκλεψα τις κάρτες;
Δεν τις έκλεψα. Θα πάω σινεμά, μετά για ποτό στο Κόμο Ιν.
Θες να διαρρήξω το γραφείο και να κλέψω τις κάρτες;
'Ακουσέ με. 'Εχω άλλοθι. Θα πάω στο Κόμο Ιν.
Γιατί; Αν κλέψουν το γραφείο, θα'ρθουν να βρουν εμένα.
Γιατί; 'Ισως το έκανα εγώ. Θα με καταδώσεις;
-Κι αν δε σε πιάσουν; -Αν έρθουν σε σένα;
-Θα πάνε σε όλους. -Γιατί να το κάνω εγώ;
Δε θα το'κανες. Γι'αυτό σου το είπα...Θα με καταδώσεις;
Είσαι σίγουρος;
Αν έρθουν σε μένα, αν πάω εγώ, κι αν πιαστώ, αν έρθουν...
-Να μην πας. -Είναι κάτι που πρέπει να κάνω.
-Γιατί; -Γιατί; Θα μου δώσεις $7.500;
-Θα μοιραζόμαστε 5.000, νόμιζα. -Ψέματα είπα.
Το μερτικό σου είναι 2.500, το δικό μου μη σε νοιάζει.
Αν με πιάσουν, θα με ρωτήσουν για τον συνένοχό μου.
Εμένα...Είναι γελοίο.
-Είσαι συνεργός. -Δε ζήτησα να είμαι.
-Δυστυχώς είσαι. -Επειδή μου το είπες;
Γιατί το κάνεις αυτό; Γιατί μου μιλάς έτσι; Δεν καταλαβαίνω.
Μη σε νοιάζει. Μέσα ή έξω. Αν είσαι έξω, έχεις τις συνέπειες.
-Γιατί; -Γιατί άκουσες.
Πότε θα γυρίσει η κ.Νάιμποργκ;
Συγνώμη που σας ενοχλώ, αλλά νιώθω κάποια ευθύνη, επειδή...
Δεν το αγοράζεις, λένε, αλλά το νοικιάζεις.
Το πράγμα.
Αλήθεια είναι... Τι κρατάς;
Θέλω να πω, δεν κρατάς τίποτα στ'αλήθεια...
Ασφάλεια...Πράγματα... Πράγματα, ξέρεις;
Απλώς...προσπαθείς ν'αποφύγεις την ανασφάλεια.
Δε μπορείς να το κάνεις.
Αυτό είναι που σου λέω... Μετοχές, ομόλογα...
'Εργα τέχνης, γη... Τι είναι; Μια ευκαιρία.
Για τι πράγμα; Για να βγάλεις λεφτά;...'Ισως.
Για να ικανοποιηθείς και για να μάθεις τον εαυτό σου;...'Ισως.
Τι στο διάολο; Τι είναι; 'Ολα είναι μια ευκαιρία.
Αυτό είναι μόνο. Είναι ένα γεγονός.
Σου έρχεται κάποιος, κάνεις ένα τηλεφώνημα, στέλνεις μια κάρτα.
'''Εχω ευκαιρίες για να δείτε.'' Τι σημαίνει αυτό;
Τι θέλεις να σημαίνει; Καταλαβαίνεις τι λέω;
Πράγματα σου συμβαίνουν.
Χάρηκα που σε γνώρισα. Χάρηκα που σε γνώρισα, Τζέημς.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
'Ισως σημαίνει κάτι για σένα, ίσως όχι...Δεν ξέρω πια.
Τι είναι αυτό;... Η Φλόριντα.
Λόφοι Γκένγκαρυ, στη Φλόριντα.
Μαλακίες... Αλλά ίσως είναι αλήθεια.
Αυτό σου είπα... Αλλά κοίτα αυτό.
Τι είναι αυτό; Είναι ένα κομμάτι γης.
'Ακου τι θα σου πω.
-Τι έγινε; -Πού εργάζεστε;
Εργάζομαι, ναι. Εδώ εργάζομαι. Τι έγινε;
Ληστεία.
Πήραν τα συμβόλαια;
Πες μου, τώρα! 'Εκλεψαν τα συμβόλαια;
-Τα έκλεψαν; -Μας συγχωρείτε.
Μη με χέζεις. Μιλάω για ένα αμάξι που μου χρωστάς.
Το δικό σου το έστειλα.
Δεν πήραν τα συμβόλαιά μου;
-'Ανοιξε τη γαμημένη... -Ποιος είσαι;
Δεν πήραν τα συμβόλαια... 'Ακουσέ με...Πήραν μερικά...
-Μερικά; -Ποιος στο είπε;
Ποιος μου το είπε; Ποιος μου είπε για τη ληστεία.
Ποιος είναι αυτός;
Ναι, ομολογώ. Εγώ ήμουν! Τώρα, άσε μας για λίγο, σε παρακαλώ.
-Εντάξει, λέγε. -Ακόμα δεν τα ξεκαθάρισα...
Πες μου...Πήραν μερικά απ'τα συμβόλαια.
-Τζέημς Λινκ που έκλεισα χτες. -Χτες το βράδυ; Το έστειλα.
Το έστειλα χτες το βράδυ. Πήγε στην τράπεζα στο κέντρο.
Το έστειλες. Ξεπέρασα το όριο. Μου χρωστάς μια Κάντιλακ.
Μη μου πεις μαλακίες. Δεν ακούω τίποτα.
Με τον Λίνκ πέρασα το όριο. Το έστειλες, μου χρωστάς το αμάξι.
Μου χρωστάς τ'αμάξι. Γιατί έτσι δουλεύουμε εδώ, φίλε.
Είπες ''Κλείστε τόσα και πάρτε ένα αμάξι''. Τα έκλεισα.
Μ'άκουσες;
Φίλε, δε μ'ενδιαφέρουν οι δικαιολογίες σου.
''Νέα επαφή με Τζέημς Λινκ. Κούρεμα. 6 μ.μ. Μόρτον Γκροβ.''
Πότε την περιμένετε;...Ρίκυ Ρόμα εδώ, από χτες το βράδυ.
Θα θυμηθεί...Μια στιγμή... Θέλω να της πείτε...
Ευχαριστώ για την ωραία βραδιά. Θα τηλεφωνήσω αργότερα.
Πρέπει να ελέγξουν αν είμαστε ασφαλισμένοι.
''10 μ.μ. Μπατάβια.''
Μη φεύγεις. Θέλω να σου μιλήσω. Πώς σε λένε;
Σε μένα μιλάς; Ρίτσαρντ Ρόμα με λένε.
Πρέπει να'ναι ασφαλισμένοι.
-Τι σε νοιάζει; -Θα ταραχτούν λιγότερο.
'Εχεις δίκιο. 'Ετσι είναι... Πώς είσαι;
Μια χαρά... Εννοείς, στον πίνακα;
Γαμήθηκα στον πίνακα... Δε μπορώ, δε μπορώ...
Το μυαλό μου είναι αλλού, γιατί δε μπορώ.
-Τι δε μπορείς να κάνεις; -Να τους κλείσω.
Είναι παλιές κάρτες. Δες τι μαλακίες σου δίνουν.
-Είναι παλιές. -Αρχαίες.
''Κλήαρ Μέντοους''...Ψόφια... Χάνεις τον καιρό σου.
-Δεν είμαι άξιος. -Μη λες μαλακίες, Τζωρτζ.
Είχες έναν κακό μήνα. Είσαι άξιος.
Κακό λούκι. Κοίτα αυτό.
15 κομμάτια στο Μάουνταιν Βιου. Τα έκλεψαν τα γαμημένα.
'Εστειλε το μεγάλο. Τον τύπο απ'το μπάρ που έκλεισα χτες.
Για τα μικρά, πρέπει να ξαναπάω.
Το πιστεύεις; Πρέπει να πάω να κλείσω πάλι.
'Ασχημο παιχνίδι, σου σπάει την αυτοπεποίθηση.
-Τα τηλέφωνα; -Τα έκλεψαν
-Τα έκλεψαν. -Τι μαγαζί είν'αυτό;
-'Εκλεψαν τα τηλέφωνα. -Κλέβουν και τηλέφωνα εδώ!
'Εκλεψαν τις κάρτες, έκλεψαν τα τηλέφωνα, έκλεψαν...
Τι θα κάνω αυτό το μήνα;
-Πού πας; -Βγαίνω έξω.
-Πού πας; -Στο εστιατόριο. Τι σε νοιάζει;
-Δε θα βγεις σήμερα; -Με τι, Τζων; Μ'αυτά;
Πες μου. 'Εκλεψαν τις κάρτες του Γκλέγκαρυ, του Ρίο Ράντσο.
'Εχω κάρτες από πέρσι.
-Φάκελος νοσταλγίας! Θαύμα! -Δε θες να βγεις σήμερα;
Δεν έχω να φάω αυτό το μήνα. Δώσε μου τις.
Φερ'τις!
Ο Μιτς κι ο Μάρευ θα χεστούν...
Τι θα κάνω όλο το μήνα;
Το θέμα είναι, ήταν ασφαλι- σμένες οι κάρτες; Τι λες;
-'Ηταν ασφαλισμένες οι κάρτες; -Δεν ξέρω. Γιατί;
Αν δεν είναι, ο Μιτς και ο Μάρεύ θα ταραχτούν πολύ.
'Εχεις δίκιο.
Είπε ότι όλοι πρέπει να του μιλήσουμε.
-Ο μπάτσος. -Πρέπει να του μιλήσουμε.
-Κι άλλο χάσιμο χρόνου. -Χάσιμο χρόνου; Γιατί;
-Γιατί δε θα βρουν τον κλέφτη. -Οι μπάτσοι;
Δε θα βρουν τον κλέφτη; Γιατί;
Γιατί είναι ηλίθιοι. ''Πού ήσουν χτες το βράδυ;''
-Πού ήσουν; -Σπίτι μου. Εσύ πού ήσουν;
'Εκανες τη διάρρηξη εδώ;
Τότε, μην ανησυχείς... Ξέρεις γιατί;...Είσαι αθώος.
Μ'εκνευρίζουν οι μπάτσοι.
Ξέρεις ποιους δεν εκνευρίζουν; Τους κλέφτες.
-Δε θα ξέρω τι θα τους πω. -Την αλήθεια.
Είναι εύκολο να τη θυμηθείς.
Πεητέλ;... Ραβιντάμ Πεητέλ;
Πώς να βγάλω το ψωμί μου μ'αυτούς τους ψόφιους;
Ποιο είναι το θέμα τελικά; Πρέπει να τσακωθώ μαζί σου;
Με τους μπάτσους;
Να σπάσω τ'αρχίδια μου πουλώντας σε ψόφιους;
Δε μπορείς να κρατήσεις ασφαλή τα συμβόλαια.
Χέσε. Θα ξανακλείσω της περασμένης βδομάδας.
Να τ'αφήσεις, λέει ο Μάρεύ.
Αν χρειαστεί νέες υπογραφές θα βγει ο ίδιος.
Θα πάει σαν πρόεδρος της εταιρίας που ήρθε στην πόλη.
Δώσε αυτές τις μαλακίες.
-Τρεις κάρτες. -Μετράω δυο.
Πεητέλ; 'Αντε γαμήσου!
Ο Θεός του έδωσε λεφτά και του είπε ''υπόγραψε''. Τίποτα αυτός!
Ο θεός Βισνού του μίλησε. 'Αντε γαμήσου!
Ξέρω τι θα κάνω. Θα μάθω ποιανού ξάδερφος είσαι.
Θα πάω σ'αυτόν και θα βρω τρόπο να σε διώξει...
'Αντε γαμήσου!...Θα περίμενω τις καινούργιες κάρτες.
Πάρε την κιμωλία!
Τα κατάφερα! Τον έκλεισα τον πούστη! Πάρε την κιμωλία!
Βάλε με στον πίνακα! Βάλε με στον πίνακα της Κάντιλακ.
Πάρε τη γαμημένη κιμωλία! Οχτώ κομμάτια Μάουνταιν Βιου.
Πούλησες οχτώ Μάουνταιν Βιου;
Πάμε να φάμε; Ποιος θέλει να φάμε; Εγώ κερνάω.
$82.000, δώδεκα χιλιάρικα είναι η προμήθειά μου.
Με ψόφιες κάρτες από συνδρομές.
Μπρους και Χάριετ Νάιμποργκ. Διαβάστε το.
-Τι διάολο έγινε εδώ; -Τους είχα στο Ρίβερ Γκλεν.
-Κάποιος έκανε διάρρηξη. -Οχτώ κομμάτια!
-'Εσπασε η γρουσουζιά μου! -Σέλυ Λεβήν, η ''Μηχανή''!
-Τηλεφώνησε στον Μιτς. -Πήραν τα τηλέφωνα.
Πήραν τις κάρτες, τα λεφτά, τα συμβόλαια.
-Χτες τη νύχτα. -Πήραν τις κάρτες;
-Αυτός ο μαλάκας! -Σε χτύπησε;
Είναι άσχετος. 'Οποιος του μιλήσει θα είναι μαλάκας.
-Θα γίνεις μάρτυράς τους; -'Αντε γαμήσου.
Δε θα βγω σήμερα. Πάω σπίτι μου.
Δε γίνεται τίποτα εδώ. Κι όποιος μιλήσει στον τύπο...
Ξέρεις τι έκανε η ''Μηχανή''; Μάουνταιν Βιου, οχτώ κομμάτια.
Πώς μου μίλησε έτσι; Δεν έκλεψα εγώ.
-'Ακουσες τι είπα; -Ναι, έκλεισε μια δουλειά.
Οχτώ κομμάτια, Μάουνταιν Βιου.
-'Αντε γαμήσου. -Ξέρεις σε ποιους;
-Τώρα. -Σήμερα το πρωί;
Στο ζεύγος Νάιμποργκ.
-Ναι, 82 χιλιάδες δολάρια. -Με γαμημένες ψόφιες κάρτες.
-Του κώλου...Τους είπα... -Δε θέλω ν'ακούσω!
Είπα, ''πρέπει να πιστεύετε στον εαυτό σας.''
Γάμησε τις κάρτες. Πάω σπίτι μου.
Δεν έχουμε κάρτες... Τις έκλεψαν...
Σκουπίδια ήταν, έτσι κι αλλιώς.
''Αυτός έχει αυτό, λέτε, εγώ τίποτα. Αρπάξτε την ευκαιρία.''
-'Εκλεψαν συμβόλαια; -Τι σε νοιάζει;
-Τι σημαίνει αυτό; -Σκάσε! Του λέω κάτι.
Θα πιούμε καφέ;
'Ολοι πάνε έξω. Θέλω λίγο καφέ.
''Τώρα είναι η ευκαιρία.''
''Αρπάξτε την όπως όλοι.''
Θες να πεις ότι δε νοιάζομαι για τα συμβόλαια;
Δεν έκλεισες τίποτα καλό μέσα σ'ένα μήνα.
Σου απαντάω. Δεν είχες κανένα συμβόλαιο για να το κλέψουν.
Σκέτο φαρμάκι είσαι.
Σκάσε!...Τι μαλακίες λες τόση ώρα;
Πας να με θίξεις.
Αν σ'έθιγα εγώ στις κακές σου μέρες, θα τσαντιζόσουν.
-Και θα είχες δίκιο. -Ποιος είπε ''Γάμα τη Μηχανή'';
Γάμα τη Μηχανή;
Μαθήματα καλών τρόπων κάνουμε τώρα; Είσαι βαρεμένος, Ρίκυ.
Είσαι στα πάνω σου και θαρρείς πώς κάνεις κουμάντο εδώ.
Θες ν'αποφασίσεις τι θα γίνει στο γραφείο;
Με ξεφτιλίζει ένας μαλάκας μπάτσος. Με κατηγορεί για...
Κι εσύ με χέζεις από πάνω επειδή είσαι το πρώτο όνομα;
Αυτό έκανα; Σε ταπείνωσα; Θεέ μου...Με συγχωρείς.
Είσαι στην κορυφή τώρα... Γαμάς και δέρνεις...
Και δε χάνω τον καιρό μου με κάποιον που περνάει κακό λούκι.
Γαμήσου, λογά! 'Οταν κλείνεις κάτι, μας πρήζεις τ'αρχίδια.
Πόσο καλή πώληση έκανες! Πόσο σπουδαίος είσαι!
''Ελάτε να σας μάθω πώς να δουλεύετε.''
Κι όταν κλείνει άλλος, είσαι όλος φαρμάκι.
Τόσο βαρεμένος είσαι!
Ποιος είναι φίλος μου, Ρίκυ;
Τι είσαι; Τι είσαι, Ρίκυ; Είσαι κανένα σπουδαίο πρόσωπο;
Είσαι ο γλυκομίλητος φίλος κάθε εργαζόμενου;
Τι μας λες; Χεστήκαμε!
'Εχεις μνήμη μύγας.
Ποτέ δε σε γούσταρα, έτσι κι αλλιώς!
Είναι ο αποχαιρετιστήριος λόγος σου; Αποστρατεύεσαι;
-Πάω στο Γουισκόνσιν. -Καλό σου ταξίδι.
Να πας να γαμηθείς! Να πάτε να γαμηθείτε όλοι σας!
Τι έλεγες;
'Ησαστε στην κουζίνα...
Είσαι με το πουκάμισο... 'Εχεις βγάλει τις στατιστικές.
Το μυρίζεις. Εμπρός, σύνελθε!
-Τρως το γλυκό της. -Ναι, τρώω το γλυκό της.
Πώς ήταν;
-Αγοραστό. -Γάμησέ την!
''Μπρους, Χάριετ, πρέπει να το ομολογήσουμε...''
''ότι όταν βλέπουμε μια ευκαιρία, την αρπάζουμε.''
Καθόμαστε, έχω βγάλει το στυλό μου.
Αυτό που σου έλεγα... Το παλιό στυλ...
Ψήσε τον πούστη, πούλα, καν'τον να υπογράψει.
Τα λεφτά τους σε ομόλογα...
Και σκέφτομαι να ορμήσω, να φτάσω μέχρι τέρμα.
Βγάζω τα σχέδια, οχτώ κομμάτια. Ογδόντα δυο χιλιάρικα.
''Αυτό είναι. Αυτό είναι που πάντα ονειρευόσαστε.''
''Θα βρείτε τη βαλίτσα στο τρένο.''
''Μπαίνει ο τύπος, η βαλίτσα είναι γεμάτη λεφτά.''
''Χάριετ, αυτό είναι. Μπρους, δε σου λέω μαλακίες τώρα.''
''Δε θέλω να διστάσω καθόλου.''
''Νομίζεις ότι μπορείς πάρεις αυτή την απόφαση;''
'''Ηρθα εδώ για να κάνω καλό και στους δυο μας.''
''Για ποιο λόγο ν'αναβάλουμε;''
''Το μόνο που θα δεχτώ είναι η πλήρη επένδυση. Το εννοώ.''
''Και τα οχτώ κομμάτια! Τέρμα!''
Λοιπόν, έχω το στυλό στο χέρι μου.
Τους δείχνω το συμβόλαιο. Οχτώ κομμάτια, 82 χιλιάρικα.
Λέω, ''Θέλω να υπογράψετε.''
Κάθισα εκεί πέντε λεπτά... Και μετά κάθισα...
είκοσι δυο λεπτά, με το ρολόι του τοίχου της κουζίνας.
Ούτε λέξη, ούτε κίνηση. Σκέφτο- μαι. ''Κουράζεται το χέρι μου;''
Το έκανα. 'Οπως τον παλιό καιρό, όπως μ'είχαν μάθει.
-'Οπως μ'έμαθες κι εμένα. -Αν σ'έμαθα, πολύ χαίρομαι.
Ξέρεις τι έκανα; Συγκεντρώθηκα επάνω τους, μόνο επάνω τους.
Θεέ μου...Επιμένω στην τελευταία σκέψη μου...
''Τώρα είναι η ώρα.''
Υπέγραψαν... 'Ηταν καταπληκτικό...
'Ηταν καταπληκτικό.
'Ηταν σαν να μαράθηκαν απ'τη μια στιγμή ατην άλλη.
Χωρίς χειρονομίες, τίποτα. 'Ετσι, μαζί. Μα το Θεό.
Κι οι δυο τους σαν να είχαν χαζέψει.
Κι αυτός απλώνει το χέρι του, παίρνει το στυλό και υπογράφει.
Το δίνει στη γυναίκα του. Υπο- γράφει κι αυτή. Καταπληκτικό.
Περιμένω λίγο...Και μετά λέω ''Χάριετ, Μπρους''...
'Εδειξα το μπαρ στο σαλόνι. Δεν το είχα προσέξει.
Πήγε και μου έφερε ένα ποτό.
Μικρά ποτήρια με πολύ ωραία σχέδια πάνω τους...
Σηκώσαμε τα ποτήρια σιωπηλά...
Σπουδαία πώληση, Σέλυ.
Στείλε με έξω. Δωσ'μου κάρτες.
Οι κάρτες έρχονται...Μίλησα με τον Μιτς και τον Μάρεύ.
-Ταράχτηκαν λίγο. -Τους το είπες;
Για την πώληση σου; Δεν έχουμε τηλέφωνα.
Θα τους το πω όταν φέρουν τις κάρτες...Τα κατάφερες καλά.
-Παραπάνω από καλά. -'Εχω άλλα στο μυαλό μου.
Είναι ταραγμένοι.
Ζητάω μόνο να τους πεις ότι ήταν μια απίθανη πώληση.
Το μόνο απίθανο είναι ότι την έκανες εσύ.
-Τι θες να πεις; -Θα είναι θαύμα αν ισχύσει.
Γιατί να μην ισχύσει η πώλησή μου;...'Αντε γαμήσου!
Δεν ξέρεις τη δουλειά σου! Ο άνθρωπος είναι η δουλειά του!
Κι εσύ τη γάμησες τη δική σου δουλειά! Μ'ακούς;
Δεν ξέρεις να διευθύνεις αυτό γραφείο.
Δε έχεις ούτε μυαλό, ούτε αρχίδια!...'Εχεις βγει ποτέ;
'Εχεις πάει σε ραντεβού ποτέ; 'Εχεις καθίσει με πελάτη;
Τι θα κάνεις; Θα μ'απολύσεις;
-Δεν αποκλείεται αυτό. -Τη μέρα που πούλησα $80.000;
-Σήμερα τους έκλεισες; -Σηκώθηκα νωρίς και τους βρήκα.
Αυτό σου λέω. Αλλάζουν τα πράγματα.
Κι εδώ τα γάμησες. Γιατί δεν είσαι ψημένος.
Δεν ξέρεις ποιος έχει σειρά. 'Ισως είναι ένας καινούργιος.
'Ισως είναι κάποιος άλλος. Δεν ξέρεις όλη την ιστορία.
Στο Ρίο Ράντσο ποιος ήταν πρώτος; Για οχτώ μήνες!
Τρια χρόνια στη σειρά; Τι ήταν;...Τύχη;
Τι ήταν, Τζων; Κλεμμένες κάρτες;...Ταλέντο ήταν!
Από πόρτα σε πόρτα... Με ''ψυχρές επισκέψεις''...
Δεν ξέρω τ'όνομά τους. Δεν ξέρουν τι έχω.
Εμείς το κάναμε πρώτοι αυτό.
Αλλά πού να ξέρεις εσύ;
Τι διάολο είσαι; Γαμημένος γραμματέας είσαι! Γαμήσου!
Να το μήνυμά μου! Γαμήσου και φίλα μου τον κώλο!
Αν δεν το γουστάρεις, πάω να βρω τον Τζέρυ Γκραφ.
Τέρμα! 'Αντε γαμήσου!
Βάλε με στον πίνακα και θέλω τρεις καλές κάρτες για σήμερα.
Δε θέλω να είναι μαλακίες και τις θέλω κοντινές.
Γιατί θα τις κλείσω όλες. Μόνο αυτά έχω να πω!
'Εχει δίκιο.
Λυπάμαι, αλλά είναι άδικο. Ο Μιτς κι ο Μάρεύ φταίνε.
Στο διάολο αυτός. Πάμε να φάμε. Οι κάρτες θα'ρθουν αργότερα.
Είσαι πελάτης που μόλις του πούλησα πέντε Γκλένγκαρυ.
'Οταν κάνω αυτό μου ρίχνεις την ατάκα, ''Κένιλγουωρθ''.
'Εχω οικόπεδα, έχει κι η μάνα μου, τη βάζω κι αυτή μέσα.
Κοίτα τα σχέδια. Θα δεις. Α-3 μέχρι 10.26 μέχρι 30.
Αν ακόμα νιώθεις ότι...
Δε θέλω άλλο χρόνο. 'Εχω αγοράσει πολλή γη.
Τζιμ, τι κάνεις εδώ;
Ο Τζιμ Λινκ... Ο Ρέυ Μόρτον...
Μόλις τον έβαλα στο Μπλακ Κρηκ. 'Εχεις ενημερωθεί;...
Στη Φλόριντα...Πρέπει να σου μιλήσω γι'αυτό.
-Η γυναίκα μου το πρότεινε. -Πολύ ωραία γη.
'Ελεγα στον Τζιμ και τη Τζίνι.
Πρέπει να σου πω κάτι. Τρως σε πολλά εστιατόρια.
Ο Ρέυ είναι στην Αμέρικαν Εξπρές...Να πω τι κάνεις;
Είναι διευθυντής Ευρωπα'ι'κών Πωλήσεων και Υπηρεσιών.
Αλλά δεν ξέρεις από φαγητό αν δε δοκιμάσεις...
'Εφαγα στους Λινκ...Ποια ήταν η υπηρεσία που ανέφερες;
Σπιτικό φαγητό...Είχες μια φράση σλόγκαν.
-Σπιτικό φαγητό. Ανασκόπηση. -Στο περιοδικό.
-Μπορώ να μιλήσω γι'αυτό; -Στο τεύχος Φεβρουρίου θα'ναι.
Ο Ρέυ έφαγε στη Γαλλία στο σπίτι ενός Γάλλου συνεργάτη.
Η γυναίκα του είναι Γαλλίδα.
Τι ώρα είναι;...Πρέπει να σε βάλω στο αεροπλάνο.
-Στις 2 δεν είπα; -'Οχι, στη μια.
-Για να μιλήσουμε. -'Εχεις δίκιο. Πάμε.
-Πρέπει να σου μιλήσω. -Πάω τον Ρέυ στο αεροδρόμιο.
Κάλεσε την Αμέρικαν Εξπρές στο Πίτσμπεργκ για τον κ.Μόρτον.
Πες τους ότι θα είναι στην πτήση στη μια.
Λυπάμαι. Πρέπει να τον πάω στο αεροδρόμιο. Περίμενε εδώ.
Δε μπορώ τώρα...'Επρεπε είχες τηλεφωνήσει.
-Θα είστε σπίτι απόψε; -Δεν ξέρω.
-Κέλινγουωρθ; -Τι είπες;
Με συγχωρείς, Ρέυ... Μια στιγμή...
Σου είπα, είναι διευθυντής στην Αμερίκαν Εξπρές.
Και μεγαλομέτοχος... Και τα τελευταία χρόνια...
Του πούλησα, δε σου λέω το ποσό, αλλά πολλή γη.
Υποσχέθηκα να πάω στο πάρτυ τής γυναίκας του στο Κένιλγουωρθ.
Πρέπει να πάω. Μ'έχουν σαν συγγενή τους.
Πρέπει να πάω απόψε. Μπορείς να το φανταστείς...
'Ενας επιχειρηματίας... Πάντα η δουλειά...
Θα πάμε στο σπίτι του μια μέρα...
Για να δούμε...Αύριο είμαι στο Λος 'Αντζελες.
Τη Δευτέρα... θα σου κάνω το τραπέζι...
Δε μπορώ να μιλήσω τώρα. Θα σου τηλεφωνήσω.
Η γυναίκα μου είπε ν'ακυρώσουμε τη συμφωνία.
Γνωστή αντίδραση. Μη μου πεις τίποτα.
Θέμα σύνεσης. Είναι μεγάλη επένδυση. Το σκέφτεται κανείς.
Το κάνουν οι γυναίκες. Αντίδραση στη μεγάλη επένδυση.
Κάλεσε με για δείπνο.
Θα μιλήσουμε. Θέλω να σου πω κάτι. Κάτι για τα οικόπεδα.
Δε μπορώ να μιλήσω γι'αυτό εδώ. Δεν πρέπει...Ο νόμος...
Ο διπλανός σου αγόρασε με 42. 'Ηδη του έκαναν μια προσφορά.
'Ερχομαι, Ρέυ.
Θα σου τηλεφωνήσω απόψε. Λυπάμαι που ήρθες άδικα.
Τηλεφώνησε στην Εισαγγελία.
Τρεις μέρες της είπαν... Απ'το Γραφείο Καταναλωτών.
Γιατί το έκανε αυτό;
Δεν ξέρω...Αλλά της είπαν ότι έχουμε τρεις μέρες.
'Εχουμε τρεις μέρες...
Ξέρεις...
'Οχι, δεν ξέρω. Πες μου.
Για ν'αλλάξουμε γνώμη.
Φυσικά έχετε. Τρεις μέρες.
Δε μπορούμε να μιλήσουμε τη Δευτέρα.
Δε μπορώ. Είδες την ατζέντα μου.
Να πάρουμε πίσω τα λεφτά.
Τρεις εργάσιμες μέρες, εννοούν.
-Τετάρτη με Παρασκευή. -Δεν καταλαβαίνω.
Τρεις εργάσιμες μέρες. Τη Δευ- τέρα θα'χει λήξει η προθεσμία.
Μην υπολογίζεις το Σάββατο. Δεν είναι εργάσιμη μέρα.
Δεν το υπολογίζω.
Τετάρτη, Πέμπτη, Παρασκευή. Τη Δευτέρα θα'χει λήξει.
Αν περιμένουμε τη Δευτέρα, χάνουμε την προθεσμία.
-Πότε έκοψες την επιταγή; -Χτες...Τρίτη ήταν χτες.
-Πότε πληρώθηκε η επιταγή; -Δεν ξέρω.
Πότε ήταν το νωρίτερο;
-Δεν ξέρω. -Σήμερα;
Πάντως δεν πληρώθηκε σήμερα.
'Ηθελα να συζητήσω κάτι πάνω στη συμφωνία μαζί σου.
-Δεν πληρώθηκε; -Είναι στο Κεντρικό.
Είναι το θέμα που έλεγα ότι δε μπορώ να συζητήσω εδώ.
'Ακουσέ. Η πρόβλεψη είναι για την προστασία σας, το ξέρω.
'Ημουν στο συμβούλιο όταν πέρασε το νομοσχέδιο.
Δεν παραπονιέμαι. Ξέρω ότι μπορείς ν'αλλάξεις γνώμη.
Μέσα σε τρεις εργάσιμες απ'τη μέρα που έκλεισε η συμφωνία.
Η συμφωνία κλείνει μόλις πληρωθεί η επιταγή.
Τέρμα η μαλακίες! Κανείς δε μπορεί να μου μιλάει έτσι.
Πώς μου μιλάς έτσι;... Δε λήστεψα εγώ...
Σέλυ, έλα στο γραφείο.
Μ'ακούει κανείς; Πού είναι ο Μος;
-Αυτός είναι ο Λεβήν; -'Ισως μπορώ να σε βοηθήσω.
Δουλεύω εδώ. Πώς μου φέρονται έτσι;
Πήγαινε να φας...Θα σε φωνάξω αν έρθουν οι κάρτες.
Γι'αυτές ήρθα... Δε θέλω να πάω για φαγητό.
-Με τι δικαίωμα μιλάει έτσι; -Πήγαινε. 'Εχουμε δουλειά.
Για δουλειά ήρθα... Αυτό προσπαθώ να κάνω.
Κι έχω να κάνω με την Γκεστάπο!
Δεν είναι σωστό! Κανείς δεν έχει το δικαίωμα!
Δεν έχει! ''Κάλεσε δικηγόρο''. Δηλαδή, είσαι ένοχος.
''Συνεργάσου αλλιώς σε πάμε στο Τμήμα'', λέει.
Θα φύγεις από δω;
Προσπαθώ να διευθύνω ένα γραφείο εδώ. 'Αντε να φας.
Πήγαινε να φας... Θα πας για φαγητό;
Πού είναι ο Μος; Πήγε στο εστιατόριο;
Σου ζητώ συγνώμη.
Δε φταίω εγώ... Η γυναίκα μου...
-Τι είναι; -Σου είπα...
Πες μου πάλι τι συμβαίνει... Πες μου...Η γυναίκα σου..
Σου είπα...Θέλει τα λεφτά μας πίσω.
-Θα της μιλήσουμε. -''Αμέσως'', είπε.
-Θα της μιλήσουμε. -Δε θ'ακούσει.
Αν δεν τα πάρω πίσω, είπε, θα καλέσει την εισαγγελία.
Μια κουβέντα είπε. Δεν είναι ανάγκη να το κάνουμε αυτό.
Είπε ότι πρέπει να το κάνω, αν δεν πάρω πίσω τα λεφτά.
Σου μιλάω.
Θα με απαλλάξει κανείς απ'αυτό τον τύπο;
-'Εχεις πρόβλημα; -'Εχω πρόβλημα, φίλε μου.
Δε λήστεψα εγώ το μαγαζί. Κάνω δουλειά τώρα.
Θα είμαι μαζί σου σε λίγο.
Πού πας τώρα;
Εγώ είμαι.
Είμαι ο Ρίκυ, Τζιμ.
'Ο,τι θέλεις... Θα το έχεις...Κατάλαβες;
Εγώ είμαι... Κάτι σε τάραξε...
Κάθισε κάτω τώρα... Πες μου τι συμβαίνει...
Θα σε βοηθήσω να το λύσεις; Να είσαι σίγουρος. Κάθισε.
Θα σου πω κάτι.
Καμιά φορά χρειάζεσαι κάποιον απ'έξω.
Κάθισε. Μίλησέ μου.
Δε μπορώ να διαπραγματευτώ.
Τι σημαίνει αυτό;
Τι; Πες το καθαρά.
Δεν έχω την εξουσία... Εντάξει; Το είπα.
Τι εξουσία;... Τι να διαπραγματευτείς;
Αυτό...Τη συμφωνία...
Ξέχνα τη συμφωνία... Κάτι έχεις στο μυαλό σου. Τι;
Δε μπορώ να σου μιλήσω... Η γυναίκα μου...
Την ξέρω τη γυναίκα σου. Τι;
'Ελα, πάμε... Πάμε να πιούμε κάτι.
-Είπε να μη σου μιλήσω. -Πάμε να πιούμε κάτι.
-Δε θα το μάθεις κανείς. -Είπε να πάρω πίσω την επιταγή.
Ξέχνα τη συμφωνία. Η συμφωνία πέθανε.
Με ξέρεις. Πέθανε η συμφωνία. Σου μιλάω για τη συμφωνία;
Τέλειωσε...Σε παρακαλώ. Ας μιλήσουμε για σένα.
Θα σου πω κάτι.
Η ζωή σου είναι δική σου.
'Εχεις συμβόλαιο με τη γυναίκα σου. Κάνετε πράγματα μαζί.
Υπάρχει δέσμευση. Αλλά υπάρχουν πράγματα που είναι δικά σου.
Δεν είναι ανάγκη να ντρέπεσαι. Ούτε να νιώθεις άπιστος.
Ούτε να νομίζεις ότι θα σ'αφήσει, αν το μάθει.
Είναι η ζωή σου.
Θέλω να σου μιλήσω, γιατί είναι φανερό ότι είσαι ταραγμένος.
Κι αυτό με ανησυχεί... Πάμε...Τώρα, αμέσως.
Τι σου είπα; Τι σου είπα για τις τρεις μέρες;
Θέλω να πάω για φαγητό.
Μιλάω με τον κ.Λινκ. Σε παρακαλώ.
Θα είμαι μαζί σου σε λίγο. Μείνε με τον κ.Γουίλιαμσον.
-Απ'το Κεντρικό είπαν ότι... -Τηλεφώνησέ τους πάλι.
-Ο κ.Λινκ κι εγώ φεύγουμε. -Ναι, γιατί η αστυνομία...
-Τι θέλει εδώ η αστυνομία; -Τίποτα.
-Είχαμε μια μικρή κλοπή. -Τίποτα. Το είπα στον κ.Λινκ.
Ο Τζέημς Λινκ; Το συμβόλαιό σας έφυγε.
Μην ανησυχείτε. Πήγε στην τράπεζα.
Η επιταγή σας πληρώθηκε. Το συμβόλαιό σας κατατέθηκε.
Είμαστε απόλυτα εξασφαλισμένοι σε κάθε περίπτωση.
-Την εξαργυρώσατε; -Δεν το ήξερα.
Δεν το ήξερα.
Μη με ακολουθείς.
Σε απογοήτευσα, το ξέρω. Λυπάμαι. Συγχωρεσέ με.
Δεν ξέρω πια.
Συγχώρεσέ με.
Ηλίθιε, ξεκωλιάρη!
Σε σένα μιλάω, σκατιάρη! Μ'έκανες να χάσω $6.000!
'Εξι χιλιάδες... Και μια Κάντιλακ!
'Ετσι είναι... Τι θα κάνεις τώρα;
Τι θα κάνεις γι'αυτό, μαλάκα;
Πού έμαθες τη δουλειά, μαλάκα; Ηλίθιε!
Ποιος σου είπε ότι μπορείς να δουλεύεις με άντρες;
Θα σε διώξω.
Θα πάω στο κεντρικό. Θα μιλήσω με τον Μιτς και τον Μάρεύ.
Δε με νοιάζει ποιανού ανηψιός είσαι ούτε ποιον ξέρεις.
Ούτε σε ποιον κάνεις πίπες! Θα φύγεις!
Φίλε, έλα να τελειώνουμε.
'Ολοι σ'αυτό το γραφείο ζούμε με το μυαλό μας.
'Ερχομαι αμέσως.
Σ'έφεραν εδώ για να μας βοηθάς. Το κατάλαβες αυτό;
Για να μας βοηθάς... 'Οχι να μας γαμάς!
Να βοηθάς αυτούς που βγαίνουν έξω να βγάλουν το ψωμί τους.
Αδερφάρα!... Χαφιέ της εταιρίας!
Μακάρι να είχες κάνει εσύ την κλοπή.
Θα βοηθούσα το φίλο μας να σε πιάσει.
Να μάθεις τον πρώτο κανόνα.
Θα τον ήξερες αν είχες βγει ποτέ να πουλήσεις.
Δεν πρέπει να μιλάς ποτέ χωρίς να ξέρεις την κατάσταση.
Είσαι παιδί.
Είσαι σκατιάρης, Γουίλιαμσον.
Αν δε μπορείς να καταλάβεις, βούλωσέ το.
-Μ'ακούς; Σε σένα μιλάω. -Σ'ακούω.
Καλά λέει ο Ρίκυ. Στο γραφείο δε μαθαίνεις.
Δεν αγοράζεται η γνώση. Πρέπει να τη ζήσεις.
Ακριβώς, γιατί ο συνεργάτης σου κρέμεται από...Κάτι σου λέω.
-Τι προσπαθείς να μου πεις; -Το έχω ξαναπεί.
Δεν έχεις θέση σ'αυτή τη δουλειά.
Μια μέρα ίσως πεις: ''Ο τύπος ίσως είχε δίκιο''...
'Ακουσέ με...Ο συνεργάτης σου εξαρτάται από σένα.
Κι εσύ είσαι μαζί του, τον υπο- στηρίζεις, αλλιώς είσαι σκατά.
Δε μπορείς να υπάρξεις μόνος. 'Οσο ψυχρός κι αν είσαι.
Στέρησες έναν καλό πωλητή από $6.000!
Κι'απ'το βραβείο του, επειδή δεν ξέρεις τα κόλπα!
Αν δεν είσαι άντρας να το πεις, δεν ξέρω τι είσαι!
Αν δε μπορείς να μάθεις από αυτό, είσαι άχρηστος.
Είσαι για τα πανηγύρια. Είσαι παιδί, καλά σου είπε.
Αν θες να πεις ένα ψέμα, να'σαι σίγουρος ότι αυτό βοηθάει.
Αλλιώς βούλωσέ το. Τέλειωσα με σένα.
Πώς ξέρεις ότι είπα ψέματα;
Είπες ''Με λες ψέμα, εκτός αν βοηθάει.''
Πώς ξέρεις ότι είπα ψέματα;
Είπα στον πελάτη ότι το συμβόλαιο είναι στην τράπεζα.
Δεν είναι;
'Οχι, δεν είναι.
Μη μου κάνεις πλάκα. Πού το πας τώρα;
Να τι λέω, Σέλυ.
Συνήθως πηγαίνω τα συμβόλαια στην τράπεζα. Χτες δεν τα πήγα.
Χτες το βράδυ έμεινα στο σπίτι με τα παιδιά μου.
Πώς το ήξερες αυτό;
Μια φορά μόνο, άφησα ένα συμβόλαιο στο γραφείο μου.
Κανείς δεν το ήξερε.
Εσύ πώς το ήξερες;
Μίλα μου ή μίλα στην αστυνομία. Η δουλειά μου παίζεται τώρα.
Κινδυνεύει η δουλειά μου, γι'αυτό θα μου μιλήσεις.
Πώς το ήξερες;
-Μαλακίες λες. -Λήστεψες το γραφείο.
Λήστεψα το...Βέβαια! Είσαι μαλάκας!
Πού είναι οι κάρτες;... Θες να πάω μέσα;
Θα του πω, και κάτι θα βρει. 'Εχεις άλλοθι; Πρέπει να'χεις.
Τι έκανες τις κάρτες; Πες μου, και τότε θα μιλήσουμε.
Δεν καταλαβαίνω τι λες.
Πού είναι; Δε θα σε μαρτυρήσω. Αλλιώς θα το πω στον μπάτσο.
Θα πας στη φυλακή. Πίστεψέ με.
'Εχεις πέντε δευτερόλεπτα, αλλιώς θα πας φυλακή.
Καταλαβαίνεις;
Πού είναι οι κάρτες;
Τις πούλησα.
Στον Τζέρυ Γκραφ.
Πόσα πήρες;...Πόσα πήρες για τις κάρτες;
Πέντε χιλιάδες... και πήρα τα μισά.
-Ποιος πήρε τ'άλλα μισά; -Πρέπει να σου πω;...Ο Μος.
Εύκολο δεν ήταν;
Ιδέα του ήταν.
Πήρε πάνω από πέντε, νομίζω. Το μερτικό μου ήταν 2500, είπε.
Περίμενε. Εντάξει; Τζόνυ, άκουσέ με.
Χτες το βράδυ...Είμαι έτοιμος να τα παρατήσω. 'Εχω ξοφλήσει.
Ο Μος λέει: ''Κάνε αυτό και θα φτιαχτούμε''. Γιατί όχι;
Και κατά βάθος ελπίζω να μας πιάσουν.
Να γλιτώσω απ'τα βάσανα. Μ'έμαθε κάτι αυτό.
Μ'έμαθε ότι πρέπει να φύγεις από δω.
Δεν είμαι κλέφτης, πωλητής είμαι. Και γυρίζω πίσω.
'Εχω τ'αρχίδια.
'Εχεις ένα κάποιο πλεονέκτημα.
Αλλά ό,τι χρειαστεί για να φτιάξουν τα πράγματα, θα γίνει.
Θα το κάνουμε σωστά.
Θα σου πω κάτι, Σέλυ.
'Εχεις μεγάλο στόμα.
'Εχεις μεγάλο στόμα. Τώρα, θα σου δείξω ένα ακόμα πιο μεγάλο.
Πού πας;
Δε μπορείς να το κάνεις αυτό; Περίμενε!
Είναι $2500. Παρ'τα. Παρ'τα όλα.
Δε θέλω τα λεφτά σου.
Γάμησες το γραφείο μου και θα φύγεις!
Είσαι τρελός; Θα σου κλείσω δουλειές!
Θα είμαι πάλι το νούμερο ένα στον πίνακα.
Αυτό θα κάνω.
Θα σου δώσω το 20% απ'όλες τις πωλήσεις.
Το 20% για όσο καιρό θα είμαι στην εταιρία.
Πενήντα τοις εκατό απ'όλες τις πωλήσεις μου.
Ποιες πωλήσεις; Μόλις έκλεισα 82 χιλιάρικα. Τρελός είσαι;
-Κι αυτό είναι μόνο η αρχή! -Μόνο η αρχή; Μα πού ζεις;
Μπρους και Χάριετ Νάιμποργκ. Θες να μάθεις; Είναι τρελοί.
Τηλεφωνούσαν τακτικά όταν ήμουν στου Γουέμπ, πουλάγαμε Αριζόνα.
Είναι τρελοί... Είδες πώς ζουν;...
-'Εχω την επιταγή τους. -Κορνίζωσέ την.
-Είναι σκάρτη; -Θα σου δείξω τις σημειώσεις.
Η επιταγή τους είναι σκάρτη; Είναι τρελοί;
Τηλεφώνησε στην τράπεζα. Εγώ είχα πάρει πληροφορίες.
Οι άνθρωποι είναι τρελοί.
Τους αρέσει να μιλάνε σε πωλητές.
Μην το κάνεις.
-Γιατί; -Γιατί δε σε χωνεύω.
-Η κόρη μου... -'Αντε γαμήσου!
Ο μαλάκας.
Ο άνθρωπος δεν ξέρει πώς πάνε τα τέσσερα.
Τι μέρα!
Ακόμα δεν ήπια καφέ.
Ο μαλάκας ο Τζων ανοίγει το στόμα του, πάει η Κάντιλακ μου.
Μα το Θεό, δεν είναι κόσμος για άντρες.
Δεν είναι κόσμος για άντρες, Μηχανή.
Είναι κόσμος για γραφιάδες... για γραφειοκράτες.
Για υπαλληλάκια... Είναι ένας γαμημένος κόσμος.
Δεν έχει περιπέτεια.
Μια γενιά που πεθαίνει. Είμαστε μέλη μιας γενιάς που πεθαίνει.
Γι'αυτό πρέπει να μείνουμε ενωμένοι.
Θέλω να σου μιλήσω... Το ήθελα από καιρό...
Από πολύ καιρό.
Είπα ''Η Μηχανή. Μ'αυτόν τον άνθρωπο θέλω να δουλέψω.''
Ξέρεις...Ποτέ δεν είπα λέξη...Δεν ξέρω γιατί.
Κι έπρεπε.
Το παραμύθι που πούλησες στον δικό μου ήταν τόσο καλό.
Δεν έχω καμιά θέση να το πω.
'Ηταν...αξιοθαύμαστο.
'Ηταν το παλιό στυλ.
'Επεσα σ'ένα καλό λούκι... Και τι έγινε;...
Μπορώ να μάθω από σένα.
-'Εφαγες σήμερα; -Εγώ;
Θες να πάμε στο Κινέζικο; Και να συζητήσουμε;
Προτιμώ να μείνω εδώ.
Ρίτσαρντ Ρόμα εδώ...
Ζητήσατε πληροφορίες για τις προσφορές μας σε οικόπεδα.
Είναι ευκαιρία για μια καλή επένδυση.
'Ηρθα απ'τη Φλόριντα για μια μέρα. 'Εμεινε ένα οικόπεδο.
'Ελα δω, παρακαλώ.
Τι θα ήταν καλύτερα για σας; Στις 6 ή στις 8;
Πηγαίνετε να τον ρωτήσετε.
Πρέπει να μιλήσουμε. 'Οταν τελειώσεις, έλα στο Κινέζικο.
Σιγά, φίλε! Είναι η Μηχανή.
Είναι ο Σέλυ Λεβήν, η Μηχανή.
-Δε μπορώ να σε βοηθήσω. -Θέλω μόνο να...
Τι θέλεις;...Τι θέλεις;
Θαυμάσια...στις 8...
Βρήκαν αυτόν που λήστεψε το γραφείο;
Δεν ξέρω.
'Ηρθαν οι κάρτες;
Μισώ συτή τη δουλειά.
'Οποιος με θέλει, θα είμαι στο εστιατόριο.
Ζητήσατε πληροφορίες για τα οικόπεδα Ρίο Ράντσο;
Υποστηρίξτε μας και γίνεται VIP μέλη για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.SubtitleDB.org